Previous Month
Next Month
  • L
  • M
  • M
  • J
  • V
  • S
  • D
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
Loading

Evento

Inscripciones abiertas

Libre


* Cierre de inscripciones según fechas acordadas o cuando se llene el cupo.

Traducción para Subtitulaje

Imparte

María Angélica Ramírez Gutiérrez

Inscripciones
Inscripciones cerradas
Apertura - 8 de Septiembre de 2014
Cierre - 17 de Septiembre de 2014


Procedimiento de inscripción

Fecha/Hora
Fecha(s) - 20/09/2014
Horario - 10:00 am - 2:00 pm
Duración - 4 horas

Detalles
Modalidad -
Cupo - 20 Personas
Costo - $2,000.00
(Incluye galletas, té, café y refrescos; además de materiales del curso y constancia)

Ubicación
Grupo Gaute
Eje Central Lázaro Cárdenas 927
Letran Valle
Distrito Federal, 03600
México
En google maps

Descripción del curso:

Debido a la creciente demanda de profesionales en la Traducción Audiovisual (TAV), tanto en la rama del doblaje como en la del subtitulaje, es importante para los traductores empezar a conocer algunas bases de esta especialidad.En este caso nos centraremos en el Sutitulaje. Analizaremos los criterios de traducción que rigen esta rama de la TAV, observaremos las reglas de estilo que se aplican al subtitulaje y aprenderemos las nociones básicas del manejo de un software especializado para la creación de subtítulos.

SOBRE EL PONENTE:

María Angélica Ramírez Gutiérrez es Doctora en Traducción e Interpretación de Lenguajes Generales, Literarios y Específicos en Inglés, por la Universidad de Alicante, España. Es Maestra en Lingüística Comparada y Licenciada en Lengua y Literaturas Modernas Inglesas, por la Universidad Nacional Autónoma de México.Cuenta con una experiencia de más de 20 años en la Traducción de doblaje y subtitulaje para Canal 11, Canal 22 y Red Edusat. Ha sido profesora de lexicografía, lexicología, doblaje y subtitulaje y literatura norteamericana e inglesa, en la Universidad Anáhuac, el Endicott College y la Université du Québec à Montreal.